"Willkommen, bienvenue, welcome
"Fremde, étranger, stranger.
"Glücklich zu sehen Je suis enchanté
"Happy to see you Bleibe, reste, stay.
"Willkommen, bienvenue, welcome
"lm Cabaret, au Cabaret, to Cabaret."
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
... dame i gospodo
Comment ça va?
Osjećate li se dobro?
Ich bin euer Conferencier.
Ja sam Vaš domaćin. "Und sage:
"Willkommen, bienvenue, welcome
"lm Cabaret, au Cabaret, to Cabaret."
Ostavite Vaše nevolje vani!
Dakle, život Vas je razočarao?
Zaboravite! Ovdje ...
... život je lijep.
Djevojke su lijepe.
Čak je i orkestar lijep.
Lijep.
A sada predstavljamo...
...Kabare djevojke.
Heidi.
Christine.
Mausie.
Helga.
Betty...
... i Inge.
Svaka od njih je djevica.
Ne vjerujete mi?
Pa, ne vjerujte mi na riječ.
Samo naprijed.
Pitajte Helgu.
Vani je vetrovito...
... ali ovdje je isuviše vrelo.
Svaku večer vodimo borbu kako bi djevojke
... zadržale svoju odjeću na sebi.
Zato, ne idite.
Tko zna ...
... večeras ćemo možda izgubiti bitku.
"Glücklich zu sehen Je suis enchanté
Drago nam je da Vas vidimo.
"Willkommen, bienvenue, welcome
"lm Cabaret, au Cabaret, to Cabaret."
A sada mali pregled našeg programa
Predstavljamo Vam "Ženu Pereca"!
Žonglera, Richard.
Šarmantnu pjevačicu iz Amerike, Miss Sally Bowles!
Huber sestre.
Jedinstvena Miss Elke!
i zadnji ali ne i posljednji, die Spielknaben, The Toy Boys, i Vaš odani ...
"Wir sagen:
"Willkommen, bienvenue, welcome
"Fremde, étranger, stranger."
Bok, stranče.
"Glücklich zu sehen Je suis enchanté
'Drago nam je da Vas vidimo Bleibe, reste, stay.
"Wir sagen:
"Willkommen, bienvenue, welcome
"lm Cabaret
"Au Cabaret
"To Cabaret."
Da?
Dobar dan, gospođice.
Tražim Schneider. Da li govorite ...?
Tražim sobu.
Gospođa Schneider nije kod kuće.
Da li imaš cigaretu dragi? Očajna sam.
Oh, da.
- Da, mislim tako. - Oh, fantastično.
Ti si Amerikanka.
Oh, Bože, kako depresivno.
Mislili ste da kažete Ja sam internacionalna žena puna misterije.
Radim na tome kao luda.
Rečeno mi je da bi se ovdje mogla unajmiti soba.
Ne previše skupa, ja...
... ja se nadam.
Božanstvena dekadencija.
- Ja sam Sally Bowles. - Ja sam Brian Roberts.
Uđi, Briane dragi.
Fina engleska cigareta.
Oh, Bože, čak sam počela razmišljati na njemačkom.
Koliko dugo si ovdje? Oduvijek.
Koliko je to dugo?
Skoro tri mjeseca.
Ovo je najbolja kuća za unajmljivanje. Odlične gazde.
Svi su švorc, naravno, ali tko nije ovih dana?
Ima Fraulein Mayr, koja je maserka ... samo za dame.
A tu je i Fraulein Kost, neodoljivo slatka prostituka.
Fraulein Kost, Fraulein Mayer.
Mayerova proriče sudbinu Kostovoj svatko jutro Uvijek je isto.
"Upoznat ćeš stranca", što je s obzirom na uvjete sasvim izvjesno.
Toalet.
Soba Fraulein Kost. Oh, možeš zamisliti.
Izvoli dragi.
Dakle, što ti je još potrebno u spavaćoj sobi osim kreveta?
Učenici. Moram davati satove engleskog kako bih platio kiriju.
Slušaj, možeš koristiti moju sobu za to.
Vidiš? Praktično apartman. Hajde.
Ovo će ti se dopasti.
Prerijske ostrige, dragi.
Jaja sa Worcestershire sosom, sve zbrčkano zajedno.
Pedeset marak sa doručkom, čak i kad kasnim sa kirijom.
Božanstveno, zar ne?
- Naravno, ja sam rijetko kad ovdje Zašto da ne?
U žurbi sam cijelog dana i radim do kasno u Kabareu.
Sad...ovo odmah djeluje čak i kod najgorih mamurluka.
Naravno, mogla bih dovesti dečka kući povremeno, ali samo povremeno...
... zato što mislim da netko treba ići u muški toalet ako mora.
Mislim, ne izgleda tako kao što je netko očekivao, zar ne?
Točno.
Vidim da ste skupili dosta svjetskih mudrosti.
Oh, ne mudrosti, dragi, instinkti. Imam stare instinkte.
Imam neki čudan, mističan ...
... osjećaj o tebi.
Dakle, useljavate se odmah, ok?
OK.
Prerijske ostrige?
Živjeli.
Prerijske ostrige sa pepermintom?
Oh, imate čašu za zubnu pastu.
- Meine Damen und Herren. - Meine Damen und Herren...
...mesdames et messieurs, ladies und gentlemen.
Kit Kat klub.
... vrlo lijepa mlada dama.
Toliko je lijepa ...
... i talentirana...
... šarmantna, da sam jučer rekao "Želim te za ženu."
Ona je rekla, "Tvoja žena, što ona želi sa mnom?"
Predstavljam Vam međunarodnu senzaciju...
...Fraulein Sally Bowles.
"You have to understand The way I am, Mein Herr
"A tiger is a tiger Not a lamb, Mein Herr
"You'll never turn the vinegar To jam, Mein Herr
"So I do, what I do When I'm through then I'm through
"And I'm through Toodle-oo!
"Bye-bye, Mein Lieber Herr.
"Farewell, Mein Lieber Herr.
"It was a fine affair But now it's over.
"And though I used to care I need the open air.
"You're better off without me, Mein Herr.
"Don't dab your eye, Mein Herr, Or wonder why, Mein Herr
"I've always said that I was a rover.
"You mustn't knit your brow, You should have known by now
"You'd every cause to doubt me, Mein Herr.
"The continent of Europe Is so wide, Mein Herr.
"Not only up and down But side to side, Mein Herr.
"I couldn't ever cross it If I tried, Mein Herr.
"But I do what I can
"Inch by inch, step by step
"Mile by mile
"Man by man.
"Bye-bye, Mein Lieber Herr.
"Fairwell, Mein Lieber Herr.
"It was a fine affair, But now it's over.
"And though I used to care, I need the open air.
"You're better off without me, Mein Herr.
"Don't dab your eye, Mein Herr Or wonder why, Mein Herr
"I've always said that I was a rover
"You mustn't knit your brow, You should have known by now
"You'd every cause to doubt me, Mein Herr.
"Bye-bye, Mein Lieber Herr..."
Znaš, vrlo si dobra.
Znam dragi, zar nije sjajno?
Želim da upoznaš, Fritz Wendela mog najstarijeg prijatelja u Berlinu.
Brian Roberts.
Božanstveni playboy ide sa zabave na zabavu ...
... zavodeći svakog u svim pravcima.
Ne vjerujte Sally ja sam najozbiljniji poslovni čovjek.
Uvozim-izvozim mašine.
Slušaj, Fritz je lud za poboljšanjem engleskog jezika...
... kako bi zasjenio debele američke raspuštenice.
I rekla sam da bi se udostojio da mu daješ satove.
Dragi, daj mi malo tvojih cigareta.
Samo trenutak.
Oh, moraš probati jednu od ovih. Pogubne su.
Sigurna sam da su punjene opijumom ili nečim sličnim.
Osjećam se divlje senzualno od njih.
Kasnije.
Vrela, zar ne?
Ne, hvala.
Oh, pogriješili ste. Ne spavamo jedno na drugo.
To je ispravno? "Na?"
"Sa"
Linken Lieselotte...
... 72 kilograma.
Njen otac, je znate čuveni veleposlanik iz Washingtona
Veleposlanik?
Oh, da, drag dečko.
I uskoro, sa njom, mislim ulazim u visoke diplomatske krugove.
Striktna pravila će se poštovati.
Sally mi kaže, gospodine, da ste sa Oxford Fakulteta.
Profesor jezika.
Pa, u pitanju je, Cambridge zapravo, ja ...
još uvijek radim na mom doktoratu.
Zato sam ovdje.
Ali, ako zbilja želite satove, bit će mi zadovoljstvo da pomognem.
Odlično.
Kreni!
Za sport!
Ako nije... ako nije previše skupo. Znate, posao...
posao loše ide.
Inflacija, komunisti...
...nacisti.
Uskoro ću i ja bankrotirati također...
...ili se bogato oženiti.
To je barem razumljivo.
Pretpostavljam da se pitate što radim ...
... na mjestu kao što je Kit Kat Klub?
Neuobičajeno mjesto.
To sam ja dragi... neuobičajena mjesta, neuobičajene afere.
Ja sam čudna i neobična osoba.
Kaži mi nešto o sebi. Želim čuti sve.
Sve?
Apsolutno sve.
Pa, nema se ništa dramatično reći.
Otako sam došao iz Cambridgea, Ja...
Lya gdje Putti. Moja omiljena filmska sirena.
Dakle, kada sam napustio Cambridge, ja ...
Bit ću velika filmska zvijezda.
Ukoliko, alkohol i seks me ne upropaste prije toga.
Šokiram te, dragi?
Ni najmanje.
Ne?
Otkako je majka umrla mi smo još bliži.
On je veleposlanik, koliko sam shvatio.
Tko ti je to rekao?
Fritz Wendel.
Oh, Fritz.
On je praktično veleposlanik.
Gdje je sada?
Oh, tko zna gdje? Timbuctoo, Mongolija.
Svuda je po svijetu na zančajnim aferama za državu.
Onda, ne viđaš ga mnogo.
Dragi, o čemu pričaš? Naravno da ga viđam.
On ne može podnijeti da smo razdvojeni.
Uvijek iznenada dođe i odvodi me na božanstvene odmore.
Riviera, Capri.
Jesi li ikada spavala sa patuljkom?
Jedanput, ali nije dugo trajala veza.
Oh, znam da znam pjevati ali ono što želim biti je glumica.
Kao... koja?
Lya gdje Putti?
Dragi, hajde mogla bih bolje glumiti od nje.
Mislio sam da si rekla da ti je ona omiljena.
Praviše previše grimasa.
Ne, molim te.
Dogovorili smo se.
Hvala.
Sačekaj.
Ovih dana Max Reinhardt će svratiti u klub.
Nikad se ne zna.
Točno, ne zna se.
Događalo se ranije.
Prošlog tjedna čovjek koji je dobar prijatelj...
... šefa kastinga za UFA rekao mi je da sjednem za njegov stol i on ...
Hajde, hajde.
Trči, trči!
Gdje?
Oprostite gospođice...
Zar niste vrištali?
Da li te moje društvo toliko nervira?
Znaš, ponekad dođem ovdje i čekam.
Mislim, posebno.
Trebalo bi da pokušaš ponekad.
Ja?
Da.
Ja?
- Ti. - Ne.
Da, ti.
Hajde.
Ne bih mogao.
Ne budi toliko Britanac.
Osjećat ćeš se izvanredno poslije.
Znaš da želiš.
Ne, ne želim.
Upravo dolazi jedan.
Hoćeš li uraditi? U redu.
Ne, ne još.
OK, spreman?
Sada.
Ne mogu ti ništa obećati, ali možemo pokušati.
Dragi, želim da upoznaš Herr Ludwiga.
Upravo se vratio iz Hamburga.
Živi u sobi do kuhinje, i izvanredan je izdavač.
Vidi, ima svoju knjigu i treba da se prevede.
Rekla sam mu da si ti poznati pisac...
... i cijena je 50 maraka. Zar ne?
Nevjerojatno.
Dogovoreno.
Bit će mi čast da surađujem sa ...
tako talentiranim mladim piscem kao što je Miss Bowless pričala.
Ova knjiga, uvjeravam Vas je umjetnička...
umjetnička i boja...
25 maraka unaprijed. Zar ne?
Mislim, Herr Roberts, naći ćete stil...
Je li ostalo tople vode?
Tople vode? Da, malo.
Mislim da će Vam se dopasti stil...
... kao i tema, koja je univerzalna.
Cigareta? Ne, hvala.
Ne, morate. Najbolji tompus.
Dogovoreno?
Her Ludwig, bojim se da je Sally precijenila moje moći...
Dogovoreno.
To je to.
50 maraka. Nije loše, ha?
Znaš li što je ova umjetnička i slikovita knjiga?
Ne. Reci. reci.
Čista pornografija.
Naravno da jest, dragi Sve Herr Ludwigove knjige su prljave.
Kako se ova zove?
Cleo, dama sa bičom.
Lagao si za toplu vodu.
Smrzla sam se.
Skroz sam se smrzla.
Zagrli me?
Čvršće.
Ne budi bukvalist.
Da li te moje tijelo dovodi do ludila?
Je li?
Vrlo lijepo tijelo.
Da li zbilja misliš tako, dragi?
Ima određeni stil.
Mislim, pogledaj, vrlo je ravno ovdje...
... ne previše kukova, i ...
... ovdje...
Malo je prerano za ovakve stvari, zar ne?
Možda samo ne spavaš sa djevojkama.
Ne spavaš.
Slušaj, mi živimo praktično zajedno pa ako voliš samo mladiće...
...mislim, ne bih ni sanjala da ti smetam.
Dakle, da li spavaš sa djevojkama ili ne?
Ne postavljaju se takva pitanja.
Ja postavljam.
U redu.
Ako inzistiraš.
Ne spavam sa djevojkama.
Dopusti mi da budem precizan.
Prošao sam kroz fazu spavanja sa djevojkama točno ...
... tri puta.
Sva tri puta katastrofalno.
Prava riječ za moj seksualni život je ...
"ništa" ili
kako bi vi Amerikanci rekli ...
"puno ničega"!
U redu?
Zašto mi to nisi rekao odmah?
Vidi, Brian.
Ti si moj najbolji prijatelj.
A prijatelje je teže naći nego ljubavnike.
Uostalom, seks uvijek zafrkne stvar, a prijateljstvo samo ako ti dopustiš.
Tako da mi nećemo dopustiti.
U redu, Sally.
"Ti bi bio, on bi bio ..."
Pluskvamperfekt.
"Ja sam bio ..."
Da si uradio domaći, umjesto što si skitao po gradu ...
Fraulein Schneider, novi učenik dolazi u 15.00
Biste li ju doveli gore, molim Vas? Naravno.
"Ti bi bio, Ja bih bio..."
Futur perfekt.
"Ja ću imati ..."
"Ja bih bio." Na engleskom.
Idem sada pokušati da ugovorim posao.
Ili će mi posao uskoro krenuti ...
... ili ću postati žigolo.
"Ili "
"Ili" ću postati žigolo.
Svejedno, tko je novi đak?
Natalia Landauer.
Landauer?
Od velike robne kuće?
Landauer?
Kako si upoznao Landauerove?
Imao sam...
Pozvali su me na kavu.
Pozvali na kavu?
Landauerovi su vrlo bogati Židovi.
Nevjerojatno bogati, po svemu sudeći.
Dobro.
Udvarat ću joj se.
Što ako je ona ... debela i odvratna?
Možda ću se dopasti njenom ocu i dobiti posao.
Ako je oženim, možda i partnerstvo.
Nemam predrasuda.
Bok.
Rekla si da se nećeš vratiti do 16.00
Moram odmah popiti piće.
Novi đak dolazi svakog trena. Zar ne može piće sačekati?
Oh, Bože, samo džin.
Sally, molim te!
3 marke na sat. Potrebno mi je.
Nama je potrebno. Sve što mi treba je piće!
Ona je mlada i vrlo strogo uzgajana.
Vidi, možda imam nekih malih mana...
... ali ne planiram ju prodati kao bijelo roblje u Južnoj Americi.
Čija je ovo soba?
Sally, u svoj pravičnosti...
Pravičnosti? Koga je briga za pravičnost?
Iskreno.
Hvala.
Nema na čemu.
Oprostite, koliko debela?
Koliko debela?
Mislim da će vrijeme biti lijepo zar ne, Miss Landauer?
Fraulein Landauer.
Uđite.
Dobar dan, Fraulein Landauer. Dobar dan.
Drago mi je da Vas ponovno vidim. - Drago mi je da Vas vidim.
Dobro je, imate druge.
Dakle, napravit ćemo zabavu na engleskom, da?
Zapravo, moji prijatelji upravo odlaze.
Ne, oduševljena sam što ću ostati, Brian.
Sally, imaš sastanak zar ne?
Otkazat ću ga. Volim zabave.
Dobro, ovo je savršeno za vježbanje.
Predstavit ćeš me, molim te.
Da, naravno.
Herr Wendel, Fraulein Landauer.
Zadovoljstvo je, miss. Ne, ne, samo na engleskom.
Opčinjen sam, najdraža miss.
A ... ovo je ...
... ovo je Miss Sally Bowles.
Kako ste?
Bobby, Landauer u mojoj kući.
Prošlog ljeta kada sam ...
Svi ste zdravi, nadam se.
Imam prehladu, ali mi je bolje.
Dobro.
Kako tužno.
Prehlada je najgora.
Ovo je prehlada iz grudi ne iz nosa.
Sva plegma je ovdje.
Sva što?
Plegma ... što dolazi u tubi.
Mislim da će mi biti loše.
Flegma. "Ph" se uvijek čita kao F i
... ne izgovara se slovo "g".
Zašto onda stoji slovo "g" molim te?
To je dobro pitanje, ali...
ga je teško objasniti.
Pokušaj, Brian.
Jednostavno stoji.
Dakle, Gospodine Profesore, ne znate?
Ne.
Onda mi je žao, ne mogu vam pomoći.
Baš je interesantno.
Vrlo interesantno.
Uđite.
Baš pažljivo od Vas, Fraulein Schneider.
Veliko Vam hvala.
Nema na čemu, Herr Roberts.
Molim.
Molim Vas, uzmite kolač najdraža miss.
Ne jedem između obroka.
Ne jedete između obroka?
Ja jedem između obroka.
Hvala.
Puno.
Nema na čemu.
Brian, Liebling, jesam ti rekla?
Pogledala sam film o sifilisu prije neki dan.
Bilo je strašno.
Nisam mogla dopustiti da me pipne muškarac tjedan dana.
Kava?
Je li istina da se može prenijeti poljupcem?
Oh, da.
I Vaš kralj Henri VIII ...
... je dobio sifilis, zato što mu je Cardinal Wolsey šaputao na uho.
To je, mislim, neosnovana činjenica.
Ali od poljupca, definitivno.
Kao i od ručnika... šalica.
I naravno, tucanja.
"Tucanja", molim te?
Blud.
Blud?
Brian, dragi, koja je njemačka riječ za to?
Ne sjećam se.
- Oh, da ... - Oh, ne.
Bumsen.
To je jedina riječ na njemačkom koju perfektno izgovaraš.
Trebalo bi. Cijelo popodne sam se "bumsala"...
... kao luda sa nekim odvratnim matorim producentom ...
... koji je obećao da će mi ponuditi ugovor.
Džin, Miss Landauer?
Fritz pretjeruje malo, zar ne?
Natalia je vrlo bogata. Fritz je švorc.
Lupanje petama ljubljenje ruke ...
... neće ga odvesti nikuda sa njom.
Jedino što možeš uraditi sa djevicom je divlje...
Ne mogu zamisliti nikoga tko bi prema njoj bio divlji...
Zato bi i bilo efektno, dragi.
Ti si žena sa dosta seksualnog iskustva.
Reći ću ti, dragi. Otkako sam porasla, muškarcima sam neodoljiva.
- Tata se uvijek plašio da ... - Da?
Znaš.
Kako ide žigolo kampanja?
Strašno.
Ovog tjedna, odustajem od tri poziva na večeru...
...da bih potrošio 32 marke na nju.
To je poprilična žrtva.
I ovdje je ludilo.
Sviđa mi se.
Prokletstvo!
Što?
Mislim da se zaljubljujem u nju.
Žao mi je.
I meni.
Uvjeravate me da će engleski čitatelji ovo doživjeti ...
... kao uzbudujuće ... stimulativno?
Pa, ja...
Da, ja... mislim da bi trebalo.
Pogledajte, svi.
Definitivno ruke opatice, zar ne?
- Izgledaš divno, Sally. - Baš lijepo.
Hvala. Otišla sam u Adlon...
... da vidim svog seksi...
... izvanrednog, razarajućeg oca.
- Auf wiedersehen, dragi moji. - Auf wiedersehen.
Sretno.
Žao mi je, ali ne mogu ih više naći.
Laku noć, i hvala Vam puno za predivnu večer.
Molim lijepo, Herr Roberts.
- Laku noć. - Laku noć.
Bilo je zbilja ... plemenito.
Hvala.
Najdraža gospođice.
Vidiš kako postupa sa mnom?
Vidiš li taj poljubac? Vidiš li taj poljubac?
Ne, ja... sam bio diskretan da ne gledam natrag.
Mislim da ću ... poludjeti od frustracije.
Znaš, ja ... ja poljubim i unutar sebe eksplodiram. A ona?
Brian, reći ću ti jednostavnu činjenicu...
... ne "podižem se " - "Hvaliti se."
Francuskinje, Šveđanke, čak i Engleskinje...
... polude od mojih poljubaca, ali ...
... ova ...
Ništa?
Ništa.
I ja sam luda, zaljubljena budala.
Sally kaže da bi trebalo da navališ.
Navaliti?
Baci je na kauč ili tako nešto.
Da napadnem Nataliju?
Nemoguće.
Pa, Sally je poprilično upućena u te stvari.
Uradi kao što Sally kaže, i završit ćeš u zatvoru.
- Navaliti, ha? - Navaliti.
Kako je bilo?
Loše?
Sally, što je bilo?
Čekala sam kod Adilona do 10.00.
Kad sam se vratila, ovo sam našla.
"Draga Sally:
"Oprosti, promjena rasporeda u posljednjem trenutku.
"Pisat ću. Volim te."
Pa, ovakve... ovakve stvari se događaju.
Siguran sam da je imao dobar razlog.
Deset riječi. Točno.
Poslije desete, plaća se dodatno.
Vidiš, tata misli na te stvari.
Da imam gubu, dobila bih telegram.
"Uh, Mala, teško.
"Iskreno se nadam... da ti nos ne otpadne.
"Volim te."
Kopile!
Pokazat ću mu!
Postat ću velika filmska zvijezda.
Siromah čovjek, pokušava da me zavoli.
Možda i umišlja da me voli...
... ali prava istina...
... je da mu nije stalo.
Možda je u pravu. Možda nisam vrijedna toga da se brine za mene.
Možda sam... ništa. Ništa.
Ti si divna djevojka.
- I lijepa. - Ne.
- I talentirana. - Ne, nisam.
Da, jesi.
Zbilja misliš tako?
Zbilja misliš?
Da, zbilja.
Hvala.
"Možda ću, ovoga puta, biti sretnije ruke
"Možda će, ovoga puta, ostati."
Očigledno te tri djevojke...
... su bile pogrešne tri djevojke.
"Možda, ovoga puta, po prvi put
"Ljubav neće požuriti da ode."
Da li te moje tijelo dovodi do ludila?
"He will hold me fast
"I'll be home at last
"Not a loser anymore
"Like the last time And the time before.
"Everybody loves a winner
"So nobody loves me.
"Lady peaceful, Lady happy
"That's what I long to be.
"Well, all the odds are They're in my favor
"Something's bound to begin.
"It's gotta happen, Happen sometime
"Maybe this time, I'll win.
"Cause everybody, they love a winner
"So nobody loves me.
"Lady peaceful, Lady happy
"That's what I long to be.
"Well, all the odds are They're in my favor
"Something's bound to begin.
"It's gotta happen, Happen sometime
"Maybe this time
"Maybe this time, I'll win."
Što se događa?
Kaži mu da je tvoj ljubavnik gangster iz Čikaga.
- Rekao si mu? - Uradio sam nešto bolje.
Rekla sam mu da imam malčice sifilisa.
Čekaj da vidiš kad sazna što stara Elke ima.
- Landauer? - Ja.
Zahvalan sam Vam što ste došli na moj poziv.
Ne budite smiješni. Nestrpljiva sam.
Hvala.
- Pojest ćete hranu, molim? - Hvala.
- Vidite, Fraulein... - Sally.
Naše poznanstvo nije dugo, ali sam izabrao Vas...
... zato što ne znam drugu djevojku...
... koja često daje svoje tijelo muškarcima.
Moj engleski.
Neprijatno Vam je?
Ne, ne, fascinirana sam.
Fritz Wendel mi je izjavio ljubav.
U početku nisam ozbiljno shvatila.
On je tako ...
... formalan. Također, mislim da je žigolo...
... koji lovi radi novca.
Misliš li to što govoriš?
Tako mislimo, svakako.
Onda ...
... preksinoć ...
... moji roditelji su van kuće ...
... und sjedili smo ovdje ...
... na sofi u knjižnici moga oca.
Odjednom...
... odbacio je formalnosti...
... bilo je vatri, bilo je strasti. - Oh, moj Bože...
... navalio je! - Molim?
Vodio je ljubav sa tobom.
Na sofi moga oca.
Und pored toga ne pokazuje poštovanje.
Opirala sam se, uzvikivala strašne riječi...
... ali onda...
Da ne budemo iskreni?
Odjednom...
... sve je ... jednako vatri...
... jednaka strast u meni.
Od tada, samo mislim na njega.
Sada, da li je ovo ljubav...
...ili
Vi sa toliko, kako zovete, "tucanja"...
... reći ćete mi istinu.
Molim Vas.
Je li važno, ako se zabavljate?
Kako možete govoriti o "zabavi"?
Pitao me je da se udam za njega.
Pa, to je divno. Zašto ne bi?
I da kažem ocu da se udajem za nekoga koji juri samo novac?
I Kršćanin, također.
Oh, ovo bi mu... slomilo srce.
Onda, u tom slučaju, pretpostavljam zaboravi na cijelu stvar.
Da zaboravim Fritza?
Kako da zaboravim Fritza?
Gledaj, žurim.
Ne plači.
O, molim te, nemoj plakati.
Nisam od koristi ako neko plače.
Natalia, to što je Fritz navalio ...
... vidiš, mislila sam...
Nisam mislila...
Kako se tako ozbiljan problem može sam riješiti?
Jadnice.
Ne možeš se udati za njega. Ne možeš ga zaboraviti.
Pretpostavljam da nisi razmatrala da ga viđaš tajno, povremeno...
Ne, nisam.
Bože, dovoljno je otjerati djevojku u samostan.
Postoje li jevrejske opatice?
- Dobar dan. - Dobar dan.
Molim Vas... možete li oprati...?
- Oprostite miss, mislim da ste izgubili ovo. - Što?
- Ispalo Vam je. - Da, hvala.
Možete li mi oprati odjeću...
... Ponedjeljak, utorak?
Oprostite, ne razumijem.
Oprostite, možemo li Vam pomoći?
Želim da mi se rublje vrati do utorka.
Mlada dama želi da joj se rublje vrati do utorka.
Razumijem.
U redu je.
Hvala Vam puno.
Maximilian Von Heune.
Sally Bowles.
Imate li cigaretu? Očajna sam.
Mora da sam ostavila svoje u klubu.
Kit Kat klub.
Božanstvena dekadencija.
Mogu li Vas povesti? Kola su mi vani.
U redu.
- Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen, dragi.
Novac.
"Money makes the world go round
"The world go round The world go round.
"Money makes the world go round It makes the world go round.
"A mark, a yen, a buck or a pound A buck or a pound
"A mark, a yen, a buck or a pound Is all that makes the world go round.
"That clinking, clanking sound Could make the world go round.
"Money, money, money, money Money, money, money, money
"Money, money, money, money "Money, money, money, money
"If you happen to be rich and you feel Like a night entertainment
"You can pay for a gay escapade. If you happen to be rich and alone
"And you need a companion You can ring
"For the maid. If you happen to be rich
"And you find you are left by your lover
"And you moan and you groan quite a lot
"You can take it on the chin Call a cab und begin to recover
"On your 14-carat yacht." What?
"Money makes the world go round
"The world go round The world go round.
"Money makes the... gol around Of that we both are sure
"On being poor.
"Money, money, money Money, money, money
"Money, money, money
Money, money, money
"Money, money, money, money Money, money, money, money
"Money, money, money, money
"When you haven't any coal in the stove And you freeze in the winter
"And you curse to the wind At your fate.
"When you haven't any shoes On your feet
"Your coat's thin as paper And you look 30 pounds underweight.
"When you gol to get a word Of advice from the fat little pastor
"He will tell you to love evermore.
"But when hunger comes to rap Rat-a- tat, rat-a-tat at the window
- Na prozoru. - Tko je?
- Glad! - Oh, glad!
"See how love flies out the door.
"Money makes the world go round The world go round, the world.
"Money makes the world go round The clinking, clanking sound.
"Money, money, money, money Money, money, money, money
"Get a little, get a little Money, money, money, money
"A mark, a yen, a buck or a pound That clinking, clanking, clunking sound
"Is all that makes the world go round It makes the world go round."
Zove se Türkenblut.
"Turska krv". Poznato njemačkog piće.
Božanstveno je. Nikad neću piti ništa drugo.
Živio, moj prijatelju.
Živio.
Pa, mes enfants, vi ste kao ja, prepušteni Berlinu.
Mislim da je moja dužnost da te iskvarim. Dogovoreno?
Fascinantno.
Hajdemo do Kampinsky.
Dragi, on je baron.
Nikad mi nije rekao.
Klasa!
Mora da zna svakog.
Kladim se da bi me takav čovjek mogao uvesti u film...
... brže nego što kažeš Eric Von Stroheim.
Zauzvrat za malo nevjere.
Malo nevjere? Idiote!
Ne brini.
Vjeruj mi. Vjeruj mi, dragi.
U redu, ne vjeruj mi.
Prelijepo sam se proveo sinoć.
I ja također.
Dragi.
Bri, dragi, probudi se.
Imamo posjetitelja. Maximilian je ovdje.
Koliko je sati, molim te?
- 15.30. - Žao mi je, Brian, kasnimo.
Oh, dragi, fenomenalno smo se proveli.
- Nismo se prestajali smijati. - Ne otvaraj oči.
Ne gledaj! OK.
Zar nije divno?
Osjećam se kao Kay Francis.
Bri, zašto nisi došao? Lijepo smo se proveli i zabavili.
- Max baš zna kako iskvariti djevojku. - Pokušavam.
Ne samo da sam dobila ovo veličanstveno krzno, već i parfem, svilene čarape...
A ti si dobio smesnu plavu kapu.
Tebi je smiješna. Mislim da je divna. Sviđa mi se.
Oh, Bože, ništa nismo uzeli za Briana.
Nisam imao vremena da upakiram.
Dragi, zar nije divno?
Zašto misliš da ću to prihvatiti?
- Da bi mi pružio zadovoljstvo. - Max voli kupovati stvari.
Brian, ti si čovjek jakih uvjerenja.
Možemo li opet dobiti kavijar?
Ali, imala si ga za doručak.
Mogu li ga dobiti za ručak?
Za ručak, večeru, ponovno doručak... Što god poželiš.
Drei caviar, bitte!
To je za mene. Što ćete vi?
O, trebalo je da budeš tamo.
Nacisti su samo grupa glupih huligana, ali služe svrsi.
Neka se otarase komunista. Kasnije ćemo ih moći kontrolirati.
- Ali, tko je to točno "mi"? - Njemačka, naravno.
Hej, Max, možemo li otići u Bristol Bar?
- Zašto da ne? - Oh, divno.
Umirem od želje da pokažem novi kaput.
Mislim da bih također mogla uzeti i piće.
Dobro. Provest ćemo noć. Ili, zašto ne cijeli vikend?
Berlin spaja čudne ljude ovih dana.
Neki ljudi imaju jedne ljude...
... neki dvoje.
Neki čak...
"Two ladies
"Und I'm the only man, ja.
"I like it.
"They like it.
"This two for one.
"Two ladies
- Und on je jedini muškarac. - Ja.
"I like it.
"We like it.
"This two for one.
"I do the cooking.
"I make the beds.
"I go out daily to earn our daily bread.
"But we've one thing in common.
"He
- Ona - Und ja.
"The key
"Two ladies.
- Und on je jedini muškarac. - Ja!
"We switch partners daily To play as we please.
- Dvoje je bolje od jednog - Ali ništa nije bolje od tri.
"I sleep in the middle.
- Ja sam lijevo - Und ja sam desno.
"But there's room on the bottom If you drop in some night.
"Und I'm the only man, ja.
"I like it.
"They like it.
"This two for one."
Što je rekao? - Pita za svoju astmu.
Mislio sam, Miss Bowles, u majčinu sobu.
- Mr. Roberts, u plavu sobu. - Da, Mr. Baron.
Gospodar je rekao ako nemate u što da se presvučete...
... da Vam donesem ovo.
Hvala.
Uđi.
Ne, ne, samo se usluži. Molim.
Nisam siguran, ali mislim da su ovo moji.
Ovo je nekada bila moja soba prije nego što sam se oženio.
Izgleda poznato.
Možeš barem skinuti tu košulju.
Probaj ovu. Plavo bi trebalo da bude tvoja boja.
Brian, čak ni džemper?
Jesi još uvijek oženjen?
Da.
- Gdje je tvoja žena, sada? - U Kelnu.
Radi kulture.
Daje podršku umjetnosti.
Ona na svoj način, ja na svoj.
Imamo posebno razumijevanje.
Može biti od koristi ponekad.
A ovo?
Bio sam u pravu. Plava je tvoja bolja.
Mislili smo da si nas napustio, Max.
Moja draga Stephanie, nikada Vas ne bih napustio.
Vrlo interesantno.
Vas otac mora da je veom važan čovjek, Miss Bowles.
Oh, reći ću ti, dragi. On je veleposlanik.
Imamo divan odnos...
Može ostaviti sve obveze, i doći gdje god da se nalazim.
Oh, divno, divno. Hrana je ovdje uvijek dobra.
Oprostite, ali zar se nismo sreli sa Emil Janningsom u UFA prošle zime?
Ne znam...
Znas Emila, zar ne?
Mislim da je trés amusant.
Novac.
Oprezno!
Clara Bow.
- To nije Clara Bow. - To je rana Clara Bow.
Čekaj, sjetila sam se. Sjetila sam se.
Kasna Sally Bowles.
Da, to je to.
Vas dvoje ste divni.
Jesi li ikada bio u Africi?
- Gdje, mein Schatz? - Afrika.
Hajdemo, svo troje. Nasmješi se, Brian.
- Sally, ti si vrlo talentirana. - Molim?
Talentirana si.
Hoće da nas vodi u Afriku.
Mora da je lud.
Jos! Hajde, molim te. Još! Još, još, još! Molim te!
- To je sve. - Još!
Još, molim te!
Još!
- Hajde, Max. - Ne, ne. Ne.
Oh, molim te?
Oh, bravo, bravo.
Kralj džungle.
Što je bilo? Dobro si?
Dobro si?
Mombasa je vrlo lijepa, zbilja.
Mislim,
zvuči apsolutno egzotično.
Skroz preko Tanganyika.
Sigurno?
Sally, šampanjac?
S vremena na vrijeme, vlak se zaustavi u sred nedođije...
... i odmah je tu obitelj žirafa, jedu sa drveća...
... ili krdo zebri, odgalopira u oblaku prašine.
A kada flamingosi dođu, tisuće i tisuće njih ...
... cijelo nebo pretvore u roze...
Oduševit ćete se kada budete vidjeli.
Hej, Hej, Sally.
Je li ti udobno?
Hajde.
Sally je omlitavljeno dijete.
Ali moram priznati da je umirujuće gledati je kako spava.
Za Afriku.
"The sun on the meadow Is summery warm
"The stag in the forest runs free
"But gather together to greet the storm
"Tomorrow belongs to me.
"The branch of the linden Is leafy and green
"The Rhine gives its gold to the sea
"But somewhere a glory awaits unseen
"Tomorrow belongs to me.
"The babe in his cradle is closing his eyes
"The blossom embraces the bee
"But soon', says a whisper, 'arise, arise
"Tomorrow belongs to me. '
"Fatherland, fatherland, show us the sign
"Your children have waited to see.
"The morning will come When the world is mine
"Tomorrow belongs, Tomorrow belongs
"Tomorrow belongs to me.
"Fatherland, fatherland, show us the sign
"Your children have waited to see.
"The morning will come When the world is mine
"Tomorrow belongs, Tomorrow belongs
"Tomorrow belongs to me.
"Tomorrow belongs, Tomorrow belongs
"Tomorrow belongs to me."
Misliš li još uvijek da ih možeš kontrolirati?
Natalia.
Fritz, uplašio si me.
Oprosti, ali moram pričati sa tobom.
Ne, odlazi. Molim te, odlazi. Rekla sam ti da ne dolaziš.
Natalia, molim te.
Situacija je nemoguća.
Ne možemo se više viđati.
Je li novac? Je li to u pitanju?
Mislila sam da je novac, u početku.
Ali sada.
Sada znam da me voliš. Znam da si pošten čovjek...
... koji me nikada ne bi lagao.
Natalia, molim te, udaj se za mene.
Ne mogu.
Tvoji roditelji? Zar ne?
Nisu moji roditelji. Ja sam u pitanju.
I ti također.
Fritz, pazi.
Što radim?
Nikad nisam skočio na kola u pokretu.
Jesi dobro?
Zašto se ne udaš za mene?
Zar ne vidiš što se događa u Njemačkoj danas?
Ja sam Židovka.
Nisi.
Zbogom, Fritz.
Vozi.
Neko je na putu, gospodine.
Samo vozi, idiote!
Rekao sam Schneiderovoj da ćemo otići na najmanje dva mjeseca, možda više.
Plakala je, i plakala, i rekla je da ćemo joj nedostajati.
Mislim da je jedini razlog zašto je plakala, taj, što je znala...
... da neće ni od koga dobiti 50 maraka mjesečno...
... za ovu jadnu malu sobu.
Znaš: "Svijet se vrti oko novca."
Gdje si bio? Pakiram se satima.
Uzmi malo šampanjca, dragi. Maxov poklon.
O, tvoje rublje su vratili. Tamo je na krevetu.
Znas Bri, razmišljala sam...
Znam da sam izmanipulirala Maxa briljantno...
Dovoljno za afrički mjesec.
Mislim, bilo bi čudno, zar ne, ako bi me pitao da budem...
... sljedeća Baronesa von Heune und Regensburg?
Čekam to već mjesecima. Mislim, čudnije stvari su se dešavale.
Ne sanjam da ga prihvatim, naravno.
Pobogu, volio bih da se možeš čuti ponekad.
Mislim, zbilja da čuješ sebe!
Bože!
Zar se nikad nećeš prestati obmanjivati?
"Manipulisanje Maxa!"
Ponašaš se kao neka komična, mala, nedorasla fatalna žena!
"Fatalna" si koliko i bombona poslije večere.
Dragi, svi znamo...
... sa tvojim širokim iskustvom sa les femmes...
... fatales, ili druge.
Zašto jednostavno ne kažeš?
Ne podnosiš Maximiliana zato što je on sve što ti nisi!
Ne mora davati satove engleskog za tri marke na sat.
On je bogat!
I zna o životu. Ne čita o tome u knjigama!
On je blag...
... i božanstveno seksi...
... i vrlo cijeni ženu.
O, tko jebe Maximiliana!
Ja sam.
I ja sam.
Vas dvoje kopiladi!
Dvoje?
Dvoje?!
Zar ne bi trebalo biti troje?
Pomozi nam sa narudžbom...
Mislim da su vaše novine i vaša partija čisto sranje, gospodine!
Što si rekao?
Rekao sam: To je dosta sranja!
I ti također!
On je stranac!
Čula sam da si sredio cijelu nacističku partiju sam.
Samo dvoje?
Zvuči kao... cigareta?
Želiš malo iznenađenja?
Jadniče, ti si slijep.
"Draga Sally i Bri..." Tim redoslijedom, molim te upamti.
"Znam da ćete mi oprostiti, ali obiteljske stvari ...
"su učinile da odem za Argentinu, odmah.
"Bilo je zabavno, zar ne?"
Potpis: "Maximilian."
Argentina, malo sutra.
Također je poslao ovo.
Tri stotine maraka.
Za nas dvoje.
Svakom po sto pedeset.
Da vidimo, ako poredimo satnicu...
... isti smo kao Fraulein Kost.
Baš smo neki, zar ne?
Oh, Brian, žao mi je.
Židov, Židov, Židov, Židov.
Sve u redu?
Što je ovo? Što se događa?
Prokletstvo, imat ću bebu!
Pa, zar nećeš pitati?
U redu.
- Čije je? - Ne znam.
Zbilja ne znam.
- Što ćeš uraditi? - Očigledno, ne mogu je roditi.
Doktor kod koga sam bila, rekao je da će uraditi...
Ali je skupo. On mora...
... podmititi nekog za neku vrstu...
... certifikata ili tako nešto. O, ne znam.
Pa...
... ode moj krzneni kaput.
Volio bih te oženiti.
- U redu, malo paste za zube. - Prirodno.
Dosta džina.
Sve isprano zajedno.
Sa ovom začinjenom prerijskom ostrigom, ja te vjenčavam.
Za budućnost.
Uz malo sreće, dobiti ću stipendiju na Kingu.
Oh, dragi, što je to?
Moj koledž na Cambridgeu.
- Dopast će ti se tamo. - Znam da hoće.
- Ludo je. - Što?
Ja. Željela sam biti glumica.
Pretpostavljam da te bebe zavolje automatski, zar ne?
Nemaju mnogo izbora.
- Za tebe i bebu. - Za mene i bebu.
Vjerojatno je tvoja.
Ali pretpostavljam da nikada nećemo saznati sigurno.
Pa što?
Sigurno ti ne smeta?
Iskreno?
Iskreno.
Oh, Bri...
- Za mene i bebu. - Za tebe i bebu.
Za tebe. Tebe.
Mene? Za mene.
I bebu.
- Oh, gdje ideš? - Odmah se vraćam.
Ti si najčudnija i izvanredna osoba.
Znam, znam.
Ponosni otac.
Pobogu, Fritz. Došao si na vrijeme. Ne mogu vjerovati.
Kako je Natalia?
Molim te, ne pričajmo o Nataliji.
Toliko je loše?
Loše.
Možda sam sebi posjekao vrat.
Predloži, Fritz, predloži.
"U vrat?"
Ne, samo "posjekao sam vrat."
Ako su svi Židovi bankari, kako onda mogu biti i komunisti?
Vješto...
...vrlo vješto, Fraulein Kost.
Ako nas ne mogu uništiti na jedan način...
... pokušavaju na drugi.
Ne vjeruješ zbilja u to, zar ne?
Ali to se svaki dan čita u Volkischer Beobachter.
Te glupe nacističke budalaštine!
To je osnovana činjenica, Herr Roberts...
... da postoji dobro organizirana međunarodna zavjera...
... židovskih bankara i komunista.
Također je osnovana činjenica, da postoji ...
... jos jedna dobro organizirana grupa, čiji si ti član.
Međunarodna zavjera Konjskih Zadnjica.
Volio bih da se Kaiser vrati.
U to vrijeme, imali smo red.
Očekujem da će mi Schneiderova povećati kiriju poslije ovog ispada.
Oh, dakle, što ima veze.
Nastavimo sa prijedlozima.
Kakav crn dan da sretnem tu djevojku!
Ja... Ja sam mislio da si je volio.
Ljubav, ljubav, kome je potrebna verdammtes ljubav?
Hoćeš da čuješ vic na moj račun?
Hoćeš da ga čuješ?
Ja sam Židov.
Pa?
Biti Židov u Njemačkoj?
Samo je budala to, mislim.
Pa...
... dolazim u Berlin i nisam Židov.
Kako ti je to uspjelo?
Na papirima gdje piše "religija"...
... ja sam napisao ... "Protestant."
Dolazi posao.
Prijatelji dolaze.
Partije dolaze.
Partije.
Tko bi pomislio da ću se zaljubiti u Židovku?
To sigurno rješava tvoj problem.
- Sve što trebaš uraditi je reći joj... - Razumiješ li išta?
Ovoj djevojci!
Znaš li što mi je uradila?
Strašno!
Pretvorila me je u časnog čovjeka.
"Oh, dobar si", rekla je.
"Čovjek od integriteta, koji me nikada neće lagati."
Što će uraditi ako joj kažem sada?
Reći ću ti što će uraditi, ako joj kažem sada.
Izbacit će me na ulicu.
Ne budi lud! Razumeće.
Što ima da izgubiš?
Što imam da izgubim? Izbacit će me na ulicu.
Svi moji prijatelji će čuti da sam Židov, izbacit će me na ulicu.
I onda, dolazi veliki nacist sa palicom i udari me po glavi.
Fritz, mislim da podcjenjuješ Nataliju.
Što radim?
Ne volim viski.
Vidi, samo joj reci.
Ne, ne mogu, ne mogu.
Kakva sam kukavica.
"I know what you're thinking.
"You wonder why I chose her
"Out of all the ladies in the world.
"It's just a first impression.
"What good's a first impression?
"If you knew her like I do
"It would change your point of view.
"If you could see her through my eyes
"You wouldn't wonder at all.
"If you could see her through my eyes
"I guarantee you would fall like I did.
"When we're in public together
"I hear society moan
"But if they could see her through my eyes
"Maybe they'd leave us alone.
"How can I speak of her virtues
"I don't know where to begin.
"She's clever, She's smart
"She reads music.
"She doesn't smoke or drink gin like I do
"Yet when we're walking together
"They sneer if I'm holding her hand
"But if they could see her through my eyes
"Maybe they'd all understand.
"Why don't they leave us alone?"
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
... dame und gospodo...
... Pitam Vas...
... je li zločin zaljubiti se?
Može li svatko izabrati gdje ga srce vodi?
Sve što tražimo je da razumijete.
Malo razumijevanja.
Zašto svijet ne može živjeti i pustiti druge da žive?
Živi i pusti druge da žive.
"Oh, I understand your objection
"I grant you the problem's not small
"But if you could see her
"Through my eyes
"She wouldn't look Jewish at all."
Ja sam Židov.
Brian, nešto nije u redu?
Lijen sam, to je sve.
Sve?
Sve.
Vidi što sam pronašla.
Vidiš?
Mora da smo sretni.
Hoćeš li me i dalje voljeti kada budem napuhana kao balon?
Hoće li te moje tijelo dovoditi do ludila?
Naravno. Zašto da ne?
Oh, Bri, fantastično je, zar ne? Samo pomisli:
Tvoj život i moj život...
... složeni jednim zamahom. Sve zahvaljujući bebi!
Pretpostavljam da je to najznačajnija beba koju je svijet ikada vidio...
... od Isusa.
To će biti najčudnija i izvanredna beba, zar ne?
Dobro jutro, dragi.
Dragi, možeš li pogledati je li ostalo malo brendija?
Stavi jaje u njega, i nazvat ćemo ga doručak.
Pretpostavljam da se pitate što se dogodilo sa mnom?
Proveli smo se.
Gdje je tvoj krzneni kaput?
Uradila si to, zar ne?
Što sam uradila, dragi?
Abortirala si.
Za Boga...
... zašto?
Jedan od mojih hirova?
To je sve što možeš reći?
"Jedan od mojih hirova?"
Što ti...?
Ako hoćeš da me udariš, zašto me ne udariš?
Željela si?
Zar ne?
Ja i beba.
Pretpostavljam da se Max Reinhardt pojavio u klubu.
Ili je bio prijatelj prijatelja prijatelja...
... koji je asistent režisera koji je rekao da će te ubaciti u koreografiju?
To, naravno, ako...
.. budeš spavala sa njim.
- To misliš? - Da.
Onda je tako, zar ne?
Za tebe, za svakoga.
I dragi, bi li bio anđeo i pustio me da spavam?
Kaži mi zašto si to uradila.
Što se ima za reći. Sve si rekao na jedan ili drugi način.
Sally, molim te.
Moram znati.
Ok.
Ja sam egocentrična, bezobzirna...
... i koji je bio treći pridev?
Oh, da.
I imam tu infantilnu fantaziju...
... da ću jednog dana postati glumica.
Elegantna mala koliba u Cambridgeu?
Ogradica za djecu u spavaćoj sobi, pelene na držaču za ručnike...
Koliko brzo bi počeli da se mrzimo?
Koliko brzo bi izletjela vani ...
... i ponižavala sebe u obližnjoj birtiji?
I koliko brzo bi, prije nego...?
Prije nego?
Kaži.
Hajde!
I sam znaš, sada.
Zaboravi.
Samo zaboravi.
Vidim.
Jako te volim.
Da. Da, mislim ...
... mislim da me voliš.
Ti... dobro si?
Mogu li išta...?
učiniti za tebe?
Mislim da bi trebala malo odspavati.
O, sranje!
Magazini?
Ne.
Dug je put.
Čokolada?
Ne.
- Izgleda da smo ovdje. - Da.
Voljela bih da siđem na platformu sa tobom...
... i mašem malom, bijelom maramicom itd...
... ali imam intervju.
Možda neće biti ništa od toga...
.. ali nikad se ne zna.
Šokantno.
Vidimo se.
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
... dame und gospodo...
... predstavljam Vam međunarodnu senzaciju...
... Fraulein Sally Bowles.
"What good is sitting alone in your room?
"Come hear the music play
"Life is a cabaret, old chum
"Come to the cabaret.
"Put down the knitting The book and the broom
"It's time for a holiday
"Life is a cabaret, old chum
"Come to the cabaret.
"Come taste the wine
"Come hear the band
"Come blow your horn Start celebrating
"Right this way, your table's waiting.
"What good's permitting Some prophet of doom
"To wipe every smile away
"Life is a cabaret, old chum
"So, come to the cabaret!
"I used to have a girlfriend Known as Elsie.
"With whom I shared Four sordid rooms in Chelsea.
"She wasn't what you'd call A blushing flower
"As a matter of fact She rented by the hour.
"The day she died The neighbors came to snicker.
"Well, that's what comes Of too much pills and liquor.
"But when I saw her Laid out like a queen
"She was the happiest corpse I'd ever seen.
"I think of Elsie to this very day
"I remember how She'd turn to me and say
"What good is sitting All alone in your room?
"Come hear the music play
"Life is a cabaret, old chum
"Come to the cabaret!
"And as for me
"I made my mind up Back in Chelsea
"When I go
"I'm goin' like Elsie
"Start by admitting
"From cradle to tomb
"It isn't that long a stay
"Life is a cabaret, old chum
"It's only a cabaret, old chum
"And I love a cabaret."
Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs...
... dame i gospodo.
Gdje su sada Vaše brige?
Zaboravljene? Rekao sam Vam.
Ovdje nemamo briga.
Ovdje je život lijep.
Djevojke su lijepe.
Čak je i orkestar lijep.